안녕하세요. 에이리스트(A list)엔터테인먼트입니다.

A-list Entertainment is pleased to inform you this great news.

こんにちは、エイリスト(A list)エンタテインメントと申します。

늘 변함없이 배우 김재욱씨의 활동에 관심 가져주시고 응원해주시는 팬 여러분께 진심으로 감사 드리며 소속사 이전에 대해 알려드립니다.

We are always appreciating for your continuous attentions and interests in actor Jae Uck Kim and would like to inform the change of his entertainment management agency.

相変わらず俳優のキムジェウクさんの芸能活動にご関心、ご応援をたくさん頂きこころより感謝致します。この度はキムさんの所属事務所の移籍についてのお知らせ致します。

지난 4월 4일 2년 여간의 군복무를 마치고 돌아온 김재욱씨가 에이리스트(A list)엔터테인먼트로 소속사를 이적하였습니다.

Jae Uck Kim who completed two years of military service as of April 4th has transferred his entertainment management agency to A-list Entertainment.

先月４月４日２年間の軍隊訓練を終えて除隊したキムさんがエイリストエンタテインメントに所属事務所を移籍いたしました。

에이리스트는 역할과 장르를 가리지 않고 다방면에서 활동하며 탄탄한 연기력을 갖춘 김재욱씨가 배우로서 더욱 성장하고, 다양한 분야에서 활발한 활동을 할 수 있도록 적극적으로 서포트 할 계획입니다.

A-list Entertainment will unstintedly support Jae Uck Kim who has splendid acting abilities regardless of role or genre so that he can become a better actor and build active acting careers in various fields.

弊社役割やジャンルを問わず多方面で芸能活動をする上安定した演技力を備えたキムさんが俳優としてより成長し、より広い分野で活発な活動ができるように力を尽くすつもりです。

앞으로 다양한 분야에서 한층 성숙된 연기력을 선보일 배우 김재욱씨에게 많은 기대와 응원 부탁드립니다.

We will sincerely appreciate your expectations and supports for actor Jae Uck Kim who is going to show his superb acting in various genres.

これからもより多様な分野で一層成熟した演技をお見せする俳優キムジェウクさんにご期待とご応援の程宜しくお願い致します。

현재 김재욱씨와 팬 여러분들이 함께 소통하는 ‘김재욱 닷컴’ 운영에 대해서는 협의 후 자세히 말씀드리겠습니다.

Also, we will be back with the notification for the operation of 'kimjaeuck.com', an inter communication space between Jae Uck Kim and his fans, after consultation.

現在キムさんとファンの皆さんとのコミュニケーションのためのサイト“キムジェウクドットコム”の運営については前所属事務所との協議が終わる次代お知らせ致します。

추후 자세한 내용으로 다시 인사드리겠습니다.

감사합니다.

Further details will be announced later.

Thanks.

詳しい内容はまた改めてお知らせしますのでどうぞ宜しくお願い致します。

とうもありがとうございます。

----------------------------------------------------------------------

소속사 이전에 따라 변경 된 주소를 알려드립니다.

편지 및 우편물을 보내실 때 착오 없으시길 바랍니다.

The changed address of his new entertainment management agency is as below.

Please reconfirm the address when you send letters or mails.

所属事務所の移籍により変更された住所をお知らせいますのでお手紙や郵便物のお送りの際はお間違えのないようお願い申し上げます。

●    주  소: (121-896) 서울시 마포구 서교동 476-21번지 한림빌딩 2층 에이리스트

●    연락처: +82 2 324 0522

●    Address: (121-896) A List, the 2nd floor of Hanlim building, 476-21, Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul, Korea

●    TEL.: +82 2 324 0522

●    住所：（121-896）ソウル特別市麻浦区西橋洞 476-2ハンリンBD2Fエイリスト

●    連絡先：+82 2 324 0522

오랜만에 인사드립니다.

김재욱입니다.

It’s been a long time since I’ve done this.

This is Jae Uck Kim.

みなさまご無沙汰しております。 待ってくださったファンの皆様ありがとうございます。

金・ジェウクです。

어느덧, 오지않을 것만 같았던 날을 맞이하여

아직은 현실을 실감하지 못하는 신기한 기분으로 이 글을 쓰고 있습니다.

Now, I am writing this with strange and surreal feeling on a day that I thought would not come.

いつの間にか、待ち望んでいた日を迎えて、

未だに、現実を実感できない不思議な気持ちでこの手紙を作成しております。

때론 길고 때론 짧게 느껴졌던 군복무의 의무를 무사히 마쳤다는 안도감,

뿌듯함만이 아닌 여러 가지 감정이 교차합니다.

I am feeling a lot of different emotions with proud 

and comfort in knowing that I finally finished my long duty that sometimes felt short.

時には長く、時には短く感じられた軍服務の義務を無事に終えたという安堵感や

胸がいっぱいなことだけではなく、様々な感情が交差しております。

21개월이라는 시간을 앞으로 다시 시작해야 할 제가 추구하는 모든 작업과 일, 

나아가 개인의 삶에 없어선 안 될 좋은 밑거름을 만든 시간이었다고 스스로 온전히 느끼고 있습니다.

I know now that 21 months has been a good experience and time for building foundation of upcoming projects and my personal life.

軍隊での２１ヶ月の生活はこれから自身が新しく始めようとするすべてのこと、

そして個人的な人生のためにしっかりした基盤を固められた時間だったと思います。

잃어버린 소중한 게 있다면 다시 찾고 버려야 할 나쁜 점은 고칠 수 있었던, 많은 생각과 반성으로 

조금 더 성장할 수 있었던 이 시간들을 기억하며 다시 좋은 연기와 음악으로 여러분 앞에 설 날을 누구보다 기대합니다.

I will remember these times as finding what is lost, if lost and correct what was wrong and unnecessary. 

I look forward to the day when I am in front of you as a better actor and musician.

自分を振り返ることと、これからもっと成長していくことが出来たこの瞬間を記憶し

また良いタレントと歌手としてみなさまに会うことを期待しています。

기다려주신 많은 분들의 성원과 마음 잊지 않겠습니다.

진심으로 행복했고 과분한 위로를 받았습니다.

I will not forget the kindness from many people.

I was truly happy and comforted much more than I deserve.

待ってくださったファンのみなさまの応援や心を忘れることは出来ません。

とても幸せで、溢れる慰めをみなさまから十分に頂きました。

배우로서,월러스의 보컬로서.

준비가 되는대로 찾아가겠습니다.

As an actor, as a vocal of Walrus,

I will come back as soon as I am ready.                           

俳優として、Walrusのボーカルとして

準備する次第にみなさまに参ります。

                                                                    2013.4.4 

                                      오늘도 나라를 위해 힘쓰시는 모든 국군장병들을 응원하며

                                      Cheers for the ones who are working hard to protect Korea,

                                      今日も韓国のために苦労している全国の軍人さんたちを応援しながら…

p.s

입대와 더불어 전역도 조용히 이뤄진 점 너그러이 이해해 주시리라 믿습니다.

I hope you understand that my discharge was unofficial as my enlistment.

静かな入隊も静かな除隊もご理解頂けたと信じております。

p.s2

모든 문장이 ‘다’ 로 끝나는 게..아직 ‘요’ 자가 어색한가 봅니다.

안녕하세요 에스팀입니다.

모두 알고 계시듯이 재욱씨가 최근 새로운 부대로 자리를 옮기셔서 근무지 주소가 변경되었습니다.

편지 및 우편물을 보내실 때 착오없으시길 바랍니다.

감사합니다.

(140-833)

서울시 용산구 용산고길 21번지

국방홍보원 김재욱 일병

Hello This is Esteem. 

As you might be already aware, Jae Uck has recently moved to a different unit thus change in address.

Please make sure to send the mails and packages to the new address. 

Thank you.

(140-833)

21 Yongsango-gil,  Yongsan-gu, Seoul, South Korea

Defense Media Agency

Kim Jae Uck(김재욱)

こんにちは。ジェウク君の事務所ESteemです

ジェウク君の軍隊の住所が変わりました。

新しい住所をお知らせいたします.

ありがとうございます

(140-833)

21 Yongsango-gil,  Yongsan-gu, Seoul, South Korea

Defense Media Agency

Kim Jae Uck(김재욱)

안녕하세요 에스팀입니다.

재욱씨의 군복무에 변동이 생기게 되어 공지해드립니다.

재욱씨는 올해 3월부터 국방부 근무 지원단 소속으로 

국방홍보지원대원(연예사병)으로 군복무를 하게되었습니다.

앞으로 국방홍보지원대원 김재욱사병에게 많은 응원 부탁드립니다.

감사합니다.

This is Esteem. 

We are to inform change in Jae Uck's militay duty. 

Jae Uck will be a member of Korean Ministry of National Defense's Defense

Media Agency starting from March. 

As a member of Defense Media Agency, he will be on the Korean Army 

TV,Radio,and events as a celebrity. 

He will also be performing at military camps and start working for 

National Denfense's promotion. 

Please support Jae Uck as a member of Korean Defense Media Agency. 

Thank you 

こんにちは。

ゼウク君の軍隊活動に変化があって公知して上げます。

ゼウクシ君は今年 3月から国防広報支援隊員(芸能兵)で軍服務をするようになりました。

これから国防広報支援隊員ゼウク君に多くの応援お願い致します。

ありがとうございます。

오랜만이에요.

입대 후 약 5개월이라는 시간이 흘렀네요.

생각하기에 따라 빨랐다고,또 느렸다고 느껴질 수 있는 시간이었습니다.

힘든 시간도 있었고,괴로운 시기도 있었지만

지금은 이제 한 명의 군인으로서 적응도 잘 마치고 

함께 복무하는 선,후임들과 잘 생활하고 있습니다.

여러분이 보내주시는 많은 편지와 선물들에 정말 감동받았고

제게 큰 힘이 되었다는 말씀 전하고 싶었어요.

감사합니다.

5개월이라는 시간이 흐른 지금

입대전에 올린 글에서와 같이 이 시기에 군대에 와서 잘했다는 생각을 합니다.

규칙적인 생활에 전보다 몸도 마음도 건강해졌고 

생각의 정리와 여유가 생기면서 점차 자신을 찾아간다고 느끼고 있습니다.

보다 발전된 모습으로 돌아올 수 있도록 할께요.

그동안 여러분들도 건강하게 잘 지내시길 빌겠습니다.

감기 조심하시고,건강하세요.

                                                                                    2011.11.29    이병 김재욱

p.s:다음달부터 일병으로 진급합니다.조기 진급이에요 후후

お久しぶりです。

入隊以降約5ヶ月と言う時間が過ぎたした。

この時間は早くも遅くも感じられる時間でした。

辛い時もあり苦しい時もありましたが、

今は一人前の軍人として軍隊にいる先輩や後輩たちと

仲良く過ごしています。

皆さんに送ってもらった多数の手紙とプレゼントに感動を受けこれは

私に大きな力になりました。

ありがとうございます。

5ヶ月と言う時間が過ぎた今、

入隊する前に載せた手紙と同じくこの時期に入隊してよかったと思います。

規則的な生活で以前より身体も心も丈夫になり

気持ちの整理と余裕ができて、益々自己を見つけていると感じています。

より成長した姿で戻って来るように頑張ります。

それまでに皆様も元気に過ごしてください

風邪にひかないように気をつけてください

                                                                                           ２０１１．１１．２９ 　金材昱

来月から 陣給するようになりました。早期陣給です＾＿＾

It has been awhile. 

It’s already been 5 months since I joined the military. 

Some may think it’s a long time, and some may think it is not that long. 

Now I got used to being a soldier and get along pretty good with others. 

I would like to say thank you to all for sending me letters and gifts. 

They inspired me and became my strength. 

Thank you. 

After 5 months, I think it was a good decision to join the military at the time. 

Regular life-style made me healthier, and I was able to sort my thoughts out during the free time. 

I feel like I’m on my way to finding my true self. 

I will come back with better self. 

Meanwhile, I hope you are well.

Please try not to catch the cold, and stay healthy. 

Sincerely, 

                                                                                                   Private Kim Jae Uck 

P.S. I will be a private first-class next month. It’s an early advancement. Haha

안녕하세요 에스팀입니다.

현재 재욱씨는 자대배치를 받고 열심히 군생활을 하고 있습니다.

이에 많은 분들이 요청하신 자대주소를 공지해드립니다.

경기도 연천군 전곡읍 신답리 사서함 106-3호 2136-101부대

1중대 3소대 이병 김재욱 (우편번호 486-859)

열심히 훈련받고 있을 재욱씨를 위해 편지로나마 여러분들이 많이 응원해주셨으면 좋겠습니다.

Hello,

This is Esteem.

Kim Jae Uck has now received his military address is training very hard.

In response to many people’s requests we are announcing his address:

경기도 연천군 전곡읍 신답리 사서함 106-3호 2136-101부대

1중대 3소대 이병 김재욱 (우편번호 486-859)

Because the mail might not get delivered correctly if translated into English, please copy the address above or print and paste it onto the letter.

Be sure to put, "Gyeongi, South Korea" at the very top of the address to make sure it gets to the right post office.

Please send many letters to encourage Kim Jae Uck as he trains.

이 글을 읽으실 쯤이면 저는 훈련소에 입소한 다음이겠네요.

그동안 과분할만큼 많은 사랑을 받으며 살았다고 생각합니다.

절대로 잊지 않겠습니다.

어쩌면 지금이 가장 사회를 떠나있기 좋은 시기일지도 모르겠다는 생각이 듭니다.

잠시라도 방심하면 자신을 망가뜨릴 유혹이 넘쳐나는 연예계란 곳에서

정말 소중하고 중요한 많은 것들을 놓치고 살지는 않았나 싶기도 합니다.

군생활동안 쉼없이 달려온 20대를 천천히 돌아보겠습니다.

자신도 모르는 채 썩어가고 있었을지도 모를 정신, 똑바로 차려올께요.

2년후에 건강한 모습으로 뵙겠습니다.

건강하세요.

                                                                                2011.07.05
                                                                                         
                                                                                          김재욱

By the time you read this, I'd be training with the army.

During my career, I feel that I received immeasurable love from all of you.

I will never forget this.

It might be a good thing for me to leave the society for the time being.

There are many temptations while working as a celebrity.

I will reflect on my life while I am serving my nation.

I hope that I have lived my life so far without missing valuable opportunities.

Glad that I have a chance to rethink my life that could have gone wrong,

I will come back a better person.

I will see you all as a better, stronger person in two years.

Regards,

                                                                                2011.07.05 
                                                                                          
                                                                                          Kim Jae Uck

この文を読む時に私は訓練所に入って行った後ですね.

活動する間、皆様の多くの愛情を受けながら暮したと思います.

皆様の愛情、絶対に忘れないです.

どうすれば, 今が社会をしばらく去っていても良い時期だと思いました.

かりそめにも油 断すれば自分をぶっ壊す誘惑があふれる芸能界と言う所で

本当に大事で重要なものなどを逃して暮さなかったかと思ったりします.

軍隊の生活間休まないで駆けて来た 20代をゆっくり振り返ります.

自分も見抜くことができない時, 壊れてしまったかも知れない精神, まともに準備して帰って来ます.

2年後に元気な姿でお目にかかります.

皆お大事に

                                                                               2011.07.05 
                                                                                          
                                                                                          kim jae uck